(in team sports)

a team of scientists — eine Gruppe od. ein Team von Wissenschaftlern

make a good team — ein gutes Team od. Gespann sein

work as a team — im Team zusammenarbeiten

football team — Fußballmannschaft f or -elf f

they work as a team — sie arbeiten im or als Team

they make a good team — sie sind ein gutes Team or (two also) Gespann, sie arbeiten gut zusammen

research team — Forschungsgruppe f or -gemeinschaft f or -team nt;

a team of scientists — eine Gruppe or ein Team nt von Wissenschaftlern

a team of scientists — eine Gruppe od. ein Team von Wissenschaftlern

make a good team — ein gutes Team od. Gespann sein

international travel — Auslandsreisen Pl.

international team — (Sport) Nationalmannschaft, die

international money order — Auslandsanweisung f

international relations — internationale Beziehungen pl

International — Internationale f

international travel — Auslandsreisen Pl.

international team — (Sport) Nationalmannschaft, die

have or play a game of tennis/chess etc. [with somebody] — eine Partie Tennis/Schach usw. [mit jemandem] spielen

have or play a game of football [with somebody] — Fußball [mit jemandem] spielen

be on/off one's game — gut in Form/nicht in Form sein

beat somebody at his own game — (fig.) jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen (geh.)

play the game — (fig.) sich an die Spielregeln halten (fig.)

[I'll show her that] two can play at that game — (fig.) was sie kann, kann ich auch

play somebody's game — jemandem in die Hände arbeiten; (for one's own benefit) jemandes Spiel mitspielen

the game is up — (coll.) das Spiel ist aus

what's his game? — (coll.) was hat er vor?

what's the game? — (coll.) was soll das?

be new to the game — (fig.) neu im Geschäft sein (auch fig. ugs.)

be/go on the game — [Prostituierte:] anschaffen gehen (salopp)

don't play games with me — versuch nicht, mich auf den Arm zu nehmen (ugs.)

good at games — gut im Sport

game to Graf — (Tennis) Spiel Graf

game, set, and match — (Tennis) Spiel, Satz und Sieg

fair game — (fig.) Freiwild, das

easy game — (fig. coll.) leichte Beute

big game — Großwild, das

be game to do something — (be willing) bereit sein, etwas zu tun

we had a quick game of cards after supper — nach dem Essen spielten wir ein bisschen Karten

game of chance — Glücksspiel nt

game of skill — Geschicklichkeitsspiel nt

game set and match to X — Satz und Spiel (geht an) X

he's just playing ( silly) games — für ihn ist es nur ein Spiel

two can play at that game, that's a game (that) two can play — wie du mir, so ich dir (inf)

to spoil sb's little game — jdm das Spiel verderben, jdm die Suppe versalzen (inf)

I wonder what his game is? — ich frage mich, was er vorhat or im Schilde führt

so that's your game, is it? — darauf willst du also hinaus!

to be/keep ahead of the game (fig) — um eine Nasenlänge voraus sein/bleiben

he's in the second-hand car game — er macht in Gebrauchtwagen (inf)

to be/go on the game (esp Brit) — auf den Strich gehen (inf)

to be game for anything — für alles zu haben sein, zu allen Schandtaten bereit sein (hum inf)

have or play a game of tennis/chess etc. [with somebody] — eine Partie Tennis/Schach usw. [mit jemandem] spielen

have or play a game of football [with somebody] — Fußball [mit jemandem] spielen

beat somebody at his own game — (fig.) jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen (geh.)

play the game — (fig.) sich an die Spielregeln halten (fig.)

[I'll show her that] two can play at that game — (fig.) was sie kann, kann ich auch

play somebody's game — jemandem in die Hände arbeiten; (for one's own benefit) jemandes Spiel mitspielen

the game is up — (coll.) das Spiel ist aus

what's his game? — (coll.) was hat er vor?

what's the game? — (coll.) was soll das?

be new to the game — (fig.) neu im Geschäft sein (auch fig. ugs.)

be/go on the game — [Prostituierte:] anschaffen gehen (salopp)

don't play games with me — versuch nicht, mich auf den Arm zu nehmen (ugs.)

game to Graf — (Tennis) Spiel Graf

game, set, and match — (Tennis) Spiel, Satz und Sieg

fair game — (fig.) Freiwild, das

easy game — (fig. coll.) leichte Beute

big game — Großwild, das

be game to do something — (be willing) bereit sein, etwas zu tun

she attacked the washing-up — sie machte sich an den Abwasch

to be under attack — angegriffen werden; (fig also) unter Beschuss stehen

to launch an attack — einen Angriff vortragen or machen (on auf +acc ); (on sb's character) angreifen (

or defense (US) — Angriff ist die beste Verteidigung

an attack of fever — ein Fieberanfall m

an attacking side — eine angriffsfreudige or offensive Mannschaft

team/winter/water/indoor sport — Mannschafts- / Winter- / Wasser- / Hallensport, der

[athletic] sports — Athletik, die

Sports Day — (Sch.) Sportfest, das

do/say something in sport — etwas im od. zum Scherz tun/sagen

be a [real] sport — ein prima Kerl sein (ugs.); [schwer] in Ordnung sein (ugs.)

Aunt Joan is a real sport — Tante Joan ist echt (ugs.) in Ordnung

be a good/bad sport — (in games) ein guter/schlechter Verlierer sein

to be good at sport(s) — gut im Sport sein, sportlich sein

to offer good sport — gute Jagd-/Angelmöglichkeiten pl bieten

outdoor sports — Sport m im Freien

indoor sports — Hallensport m

it was great sport — es hat großen Spaß gemacht

to make sport of sb/sth (old) — sich über jdn/etw lustig machen

they are such good sports — mit ihnen kann man Pferde stehlen (inf)

be a sport! — sei kein Spielverderber!, sei nicht so! (inf)

team/winter/water/indoor sport — Mannschafts- / Winter- / Wasser- / Hallensport, der

[athletic] sports — Athletik, die

Sports Day — (Sch.) Sportfest, das

do/say something in sport — etwas im od. zum Scherz tun/sagen

be a [real] sport — ein prima Kerl sein (ugs.); [schwer] in Ordnung sein (ugs.)

Aunt Joan is a real sport — Tante Joan ist echt (ugs.) in Ordnung

be a good/bad sport — (in games) ein guter/schlechter Verlierer sein

work in the fields — auf dem Feld arbeiten

gas-field — Gasfeld, das

leave somebody a clear or the field — (fig.) jemandem das Feld überlassen

in the field of medicine — auf dem Gebiet der Medizin

field of vision or view — Blickfeld, das

magnetic/gravitational field — Magnet-/Gravitationsfeld, das

corn/wheat field — Getreide-/Weizenfeld nt

potato field — Kartoffelacker m

he's working in the fields — er arbeitet auf dem Feld or Acker

beasts of the field — Feldtiere pl

sports or games field — Sportplatz m

to take the field — auf den Platz kommen, einlaufen

noted for his bravery in the field — für seine Tapferkeit im Feld bekannt

to be first in the field with sth (Comm) — als Erster etw auf den Markt bringen

to lead the field (in sth) ( — in etw dat )

in all the fields of human endeavour (liter) studies in the field of medicine — im gesamten menschlichen Trachten (liter) Studien auf dem Gebiet der Medizin

work in the field — Feldforschung f; (of sales rep) Außendienst m

field of vision — Blick- or Gesichtsfeld nt

gravitational field — Gravitationsfeld nt, Schwerefeld nt

field of force — Kraftfeld nt

magnetic field — Magnetfeld nt, magnetisches Feld

the rest of the field (in race) — der Rest des Feldes, die übrigen Läufer

he had to field calls from irate customers — er musste wütende Kunden am Telefon abwimmeln (inf)